Qui sera le meilleur ? #2 Geisha

“ Qui sera le meilleur ? „

Avant toute chose, je vais d'ores et déjà vous rappeler le principe. Il s'agit là d'un article visant à comparer roman et adaptation cinématographique, qu'il s'agisse d'un film ou d'une série. Parce qu'avouez qu'en regardant votre bibliothèque, il y a un paquet de livres adaptés, et ça ne cessera pas d'augmenter. Je trouvais le principe intéressant depuis longtemps mais ne m'étais jamais lancée dans cette rubrique. Maintenant, ce sera chose faite.

Pour cette seconde session, je vais vous parler de Geisha, ou Mémoires d’une Geisha pour la version cinématographique. J’ai lu il y a peu le livre, bien que mon avis ne soit pas encore disponible sur le blog, et quelques jours après, j’avais envie de regarder le film, pour comparer.

“ Mon avis sur le livre „

Geisha est un roman d'Arthur Golden publié en 1997. Il s'agit du premier livre d'Arthur Golden. Il y raconte les mémoires d'une célèbre Geisha du Japon. C'est une fiction, même si compte tenu du nombre d'informations et de leur exactitude, on pourrait bien se poser la question.

Lady K me tannait depuis des lustres pour que je le lise, et quand une autre amie s'y est mise aussi, j'ai décidé de me lancer un petit challenge. Il faut dire que j'ai toujours un peu peur des pavés, comme je n'abandonne pas un livre. Alors, je m'étais lancée le défi de le lire avant la fin de l'année 2015 et de regarder le film dans la foulée. J'ai réussi le challenge, et je suis ravie de cette lecture.

On suit notre héroïne dès son plus jeune âge, et c'est très important puisque cela va nous permettre de comprendre son futur et l'influence des personnes qui vont l'entourer. Le récit est très dur par moments, et j'ai eu beaucoup de peine pour la petite fille de l'époque, ou l'adolescente qui en bavait. Ceci dit, il y a quelques longueurs ça et là, qui m'ont un peu ennuyée. Les descriptions concernant le mode de vie et les vêtements des geishas, par exemple, sont très précises, et cela aide pour l'imprégnation. Il arrive aussi beaucoup d'aventures à notre héroïne, et on suit son évolution avec curiosité.

J'ai néanmoins déploré l'histoire d'amour, pour la simple et bonne raison qu'elle ne me plaisait pas. Je n'y ai pas accroché, et j'aurais préféré autre chose (je me suis d'ailleurs accroché à cette possibilité jusqu'à la fin, c'est pour dire !). Alors, évidemment, je n'ai pas été fan de la fin.

Au final, il m'a pris un bon moment lors de ma lecture, et malgré quelques longueurs, j'ai beaucoup apprécié ce récit, très complet et très entraînant par moments.

“ Mon avis sur le film „

Le film est une adaptation du roman précédemment cité. Du genre dramatique, il a été réalisé par Rob Marshall et est sorti en 2005. Sa durée est de 145 minutes. On y retrouve Zhang Ziyi dans le rôle principal, ainsi que Gong Li, Michelle Yeoh ou Ken Watanabe.

Je l'ai regardé quelques jours seulement après avoir lu le livre, et grosso modo j'ai beaucoup aimé. Je ne m'attendais pas, au début, à ce qu'il soit si long, mais je me suis dit que c'était parce que le roman était très complet et qu'il y avait énormément de choses à exploiter. Le début est trop rapide pour moi, et finalement, on se concentre plus sur la vie de Sayuri que sur son enfance à proprement parler, alors que le pourquoi du comment vient de là. C'était un peu perturbant sur le coup.

Comme dans bon nombre d'adaptations il y a des choses importantes qui passent à la trappe, et des scènes un peu modifiées ou rajoutées. C'est inévitable. J'ai à la fois aimé et pas aimé ce point. Tout dépendait de la situation en fin de compte. Hatsumomo est en revanche un personnage qui m'a surpris, car un peu différente dans le film. J'ai beaucoup aimé le jeu de l'actrice, d'ailleurs !

En ce qui concerne le romance, je la déplore une nouvelle fois dans le film, mais pas parce qu'elle ne m'a pas plu. Surtout parce qu'elle est moins justifiée à mon sens, sortant un peu de nulle part. Là encore, j'aurais aimé l'autre option (et j'ai encore une fois prié jusqu'à la fin que l'adaptation prenne une initiative à ce niveau). 

“ Le comparatif „

Si pour la première session il y avait bon nombre de différences à signaler, ici, c'est moins le cas. Parce que le film est une adaptation très fidèle, en fin de compte. Comme dit plus haut, le seul gros bémol, c'est le début du livre qui n'est pas vraiment repris. On entre tout de suite dans le vif du sujet, mais le pourquoi du comment cela arrive n'est pas vraiment développé. Quelques scènes ont été ajoutées plus tard, je pense notamment à l'incendie. Malgré cela, c'est une adaptation fidèle.

Quant aux personnages, certains changements malgré tout. Notamment concernant le personnage de Nobu. J'ai été déçue de voir qu'un point important de son apparence n'avait pas été respecté. A mes yeux, il est très important. De même, Hatsumomo est différente dans le film, moins présente que dans le livre, et c'était un peu dommage. Même si elle est bien plus intéressante dans l'adaptation.

Certaines scènes, à mes yeux importantes, n'ont pas été reprises dans le film, et l'obsession de Sayuri non plus. Tout du moins, pas de la même manière. J'ai trouvé ça dommage et malheureux, mais il faut dire que c'était des scènes vraiment importantes pour moi, pour la compréhension totale de l'histoire, des ressentis de Sayuri.

“ Le gagnant „

En conclusion, je préfère donc le livre, malgré ses quelques longueurs. Pourquoi ? Parce qu'il est plus complet que le film. Parce qu'on comprend mieux pourquoi elle en arrive là et comment. On suit toutes ses péripéties, et on se rend compte qu'il n'y en a pas une moins importante que les autres. Chaque événement a un impact sur Sayuri et sur sa vie, sur son futur. Rien n'est laissé au hasard. Au final, le livre forme un tout. Et ce tout, c'est la vie de notre héroïne.